der Beruf - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Beruf
berufen (Verb)
sich berufen (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

le métier	der Beruf  Pl.: die Berufe
la profession	der Beruf  Pl.: die Berufe
l'état  m.   veraltet   - profession	der Beruf  Pl.: die Berufe   - Berufsstand
le métier en tension	der Engpassberuf   - Fachkräftemangel
la profession en tension	der Engpassberuf   - Fachkräftemangel
le métier du lait [AGR.]	der Milchverwertungsberuf
le métier du lait [AGR.]	der milchwirtschaftliche Beruf
l'activité professionnelle dans la fonction publique  f.	das Berufsbeamtentum
le lycée professionnel [BILDUNGSW.]	Berufliches (auch: berufliches) Gymnasium [Abk.: BG, BGY]   auch: Berufsgymnasium   - i. S. v.: Fachgymnasium   [Schule]   regional
la profession acquise	erlernter Beruf
la profession de santé	medizinischer Beruf
le métier multicasquettes (auch: multi-casquettes)	ein vielseitiger Beruf
la profession indispensable [WIRTSCH.] [SOZIOL.]   - au fonctionnement d'un pays	systemrelevanter Beruf
le démoulage	das Aus-der-Form-Nehmen  kein Pl.

Beispiele

L'université cherche à jeter un pont entre les études et le travail.	Die Universität versucht eine Brücke zwischen Studium und Beruf zu schlagen.
Il est considéré comme le premier écrivain allemand à vivre de sa plume.	Er gilt als der erste deutsche Berufsschriftsteller.
L'arbre projeta une ombre allongée.	Der Baum warf einen langen Schatten.
L'ordinateur a un clavier français.	Der Computer hat eine französische Tastatur.
Le jeune médecin a déjà une clientèle nombreuse.	Der junge Arzt hat schon eine ausgedehnte Praxis.
Le malade a la langue chargée.	Der Kranke hat eine belegte Zunge.
La guerre a fait d'innombrables victimes.	Der Krieg hat unzählige Opfer gefordert.
Le client sollicite un crédit.	Der Kunde beantragt einen Kredit.
Le prix de littérature sera décerné ce soir.	Der Literaturpreis wird heute Abend vergeben.
Le moteur a été complètement révisé.	Der Motor ist völlig überholt worden.
La salle a une bonne acoustique.	Der Raum hat eine gute Akustik.
Le vainqueur a fait une entrée triomphale.	Der Sieger hat einen triumphalen Einzug gehalten.
La tempête a causé de gros dégâts.	Der Sturm hat große Schäden verursacht.
Le dentiste m'a arraché une dent.	Der Zahnarzt hat mir einen Zahn gezogen.

Phrasen

commencer au bas de l'échelle [fig.]   - métier	einen Beruf von der Pike auf erlernen [ugs.]
Le baron tzigane [MUS.]   - opérette de Johann Strauss	Der Zigeunerbaron
Le Chevalier à la rose [MUS.]   - opéra en trois actes composé par Richard Strauss	Der Rosenkavalier
Crasse-Tignasse [LIT.]   - livre pour enfants	(Der) Struwwelpeter   - Titel eines Kinderbuchs
Pierre l'Ébouriffé [LIT.]   - livre pour enfants	(Der) Struwwelpeter   - Titel eines Kinderbuchs
jeter le froc aux orties [fig.]	den Beruf an den Nagel hängen [fig.]
La montagne accouche d'une souris. [fig.]	Der Berg kreißt und gebiert eine Maus.
Le magicien d'Oz [LIT.]	Der Zauberer von Oz   [Kinderliteratur]
l'un des deux	einer der beiden
le temple d'Artémis	der Tempel der Artemis
Qui se sent morveux, qu'il se mouche.	Wen's juckt, der kratze sich.
les jardins suspendus de Babylone	die hängenden Gärten der Semiramis zu Babylon
cela va faire du bruit dans le Landerneau de  +Subst.	das wird Aufsehen im Kreis der  +Subst. erregen
cela va faire du bruit dans le Landerneau de  +Subst.	das wird für Aufmerksamkeit im Kreis der  +Subst. sorgen

Adjektive / Adverbien

de son métier	von Beruf
de son état	von Beruf
promis(e) à qc.	zu etw.^Dat. berufen
nonobstant cela [form.]	dessen ungeachtet [form.]
dans l'expectative	in Erwartung dessen
quelque  Adv.   - devant un nombre	um die
dont acte [JURA]	zu Urkund dessen  Adv.   auch: zur Urkunde dessen
en foi de quoi [JURA]	zu Urkund dessen  Adv.   auch: zur Urkunde dessen
franc-comtois, franc-comtoise  Adj.	aus der Franche-Comté  Adv.
cédétiste  m./f.  Adj.	von der CFDT  Adv.   - in Bezug auf die C. F. D. T.
champenois, champenoise  Adj. [GEOG.]	aus der Champagne
francilien, francilienne  Adj. [GEOG.]	aus der Île-de-France
vauclusien, vauclusienne  Adj. [GEOG.]	aus der Vaucluse
aucun(e) des deux   hauptsächlich  [MATH.]	keiner, keine der beiden
caussenard, caussenarde  Adj. [GEOG.]	zur Region der Causses gehörig

Verben

assigner	berufen  | berief, berufen |
appeler qn. à une fonction	jmdn. berufen  | berief, berufen |
se réclamer de qn. (oder: qc.)	sich^Akk. auf jmdn./etw. berufen
se référer à qn. (oder: qc.)	sich^Akk. auf jmdn./etw. berufen
se recommander de qn. (oder: qc.)	sich^Akk. auf jmdn./etw. berufen
nommer qn. à qc.	jmdn. zu etw.^Dat. berufen  | berief, berufen |
alléguer qc.	sich^Akk. auf etw.^Akk. berufen  | berief, berufen |
invoquer qc.	sich^Akk. auf etw.^Akk. berufen  | berief, berufen |
faire état de qc.	sich^Akk. auf etw.^Akk. berufen  | berief, berufen |
exciper de qc. [JURA]	sich^Akk. auf etw.^Akk. berufen  | berief, berufen |
se prévaloir de qc. [JURA]	sich^Akk. auf etw.^Akk. berufen  | berief, berufen |
s'autoriser de qc. [form.]	sich^Akk. auf etw.^Akk. berufen  | berief, berufen |
changer de métier	den Beruf wechseln  | wechselte, gewechselt |
se reconvertir	den Beruf wechseln  | wechselte, gewechselt |

Präpositionen / Pronomen / ...

qui  Pron.	der | die | das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
professionnel, professionnelle  Adj.	Berufs...
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le tien, la tienne  Pron.	der deinige | die deinige | das deinige [form.]
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eurige | die eurige | das eurige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige   auch: Ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le sien, la sienne  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le mien, la mienne  Pron.	der meinige | die meinige | das meinige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le sien, la sienne  Pron.	der seinige | die seinige | das seinige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen

Definitionen

l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [BILDUNGSW.]	der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums
Il n'y a pas de sot métier.	jeder Beruf hat seinen Wert
Il n'est point de sot métier.	jeder Beruf hat seinen Wert

Aus dem Umfeld der Suche

Tätigkeitsfelder, Gewerbe, Zeichens, Metier, Profession